Chroniques des douze royaumes

[Kenrou Shinkun]

Appeler une personne par son vrai nom peut-être considéré comme étant extremement malpoli (d'autant plus si c'est quelqu'un d'un statut considéré comme inférieur qui s'adresse à un supérieur, ou un enfant s'adressant à un adulte). Ce sont des surnoms qui donc sont utilisés à la place, lesquels pouvaient faire reference à la région d'origine, au travail, au vrai nom, être symboliques (Sekishi ?) ou bien juste décidé sur un coup de tête.

Voir l'article Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_style_name , on a le Zi (Azana en japonais)qui est le nom donné pour le passage à l'age adulte à 20 ans, et le Hao qui corrrespond plus à un pseudonyme (nom de plume, par exemple).