Chroniques des douze royaumes

[Kenrou Shinkun]

J'avais une heure avant de dormir ce soir, donc j'ai terminé la traduc de l'anglais, fait une première correction et mis les noms des protagonistes. Voilà ce que ça donne :



["Beasts on Land" est un des trois drama du CD Yume San Sho, et décrit la rencontre entre Rakushun (l'ami Hanjyuu de Youko) et Kantai (le nouveau général de la garde impériale de Kei), alors que ce dernier a du mal à se faire à sa nouvelle position...]


Rakushun : Contrairement aux deux précédentes, cette histoire concerne l'armée.
Rakushun : Comme j'apparais dans cette histoire, je suis un peu gêné.
Rakushun : Nous sommes dans la seconde année de l'ère de Sekiraku.
Rakushun : Youko a mis un frein à la rebellion dans la province de Wa,
Rakushun : consolidé la cour impériale,
Rakushun : et présenté son premier décret impériale.
Rakushun : Cette histoire prends place peu de temps après.
Rakushun : Suzu est partie pour le royaume de Sai
Rakushun : et Shoukei voyage en direction du royaume de Kyou.
Rakushun : Grâce à Enho et Koukan,
Rakushun : Youko a commencé à agir un peu plus comme une véritable impératrice.


Narratrice (Youko ?) : Chi ni Kemono


Kantai : C'est de celà dont vous vous vouliez le parler, votre altesse ?
Youko : Oui, j'hésitais sur la persone à envoyer, mais comme Hou est loin
Youko : et que des Youmas peuvent attaquer en route,
Youko : j'ai pensé que tu serais le meilleur choix.
Youko : Je compte sur toi.
Kantai : Dans ce cas, vous allez devoir me pardonner.
Youko : Tu ne peux pas ?
Kantai : C'est celà.
Youko : Je comprends qu'en tant que Général de la division de gauche de la garde impériale, s'occuper des troupes doit demander beaucoup de temps.
Kantai : Ce n'est pas la raison.
Youko : Comme je disais, la principale raison pour laquelle je veux que tu ailles au royaume de Hou est Shoukei.
Kantai : Oui.
Youko : Bien que Hou soit dépourvu d'empereur, ils ont un gouverneur de province très capable.
Youko : D'après Shoukei, il aurait décidé de prendre en main la gestion du royaume.
Kantai : Le seigneur de la province de Kei, seigneur Gekkei je crois ?
Kantai : On dis que c'est un homme de caractère.
Youko : Oui.
Youko : Je voudrais faire qu'il fasse transférer le lieu de résidence de Shoukei de Hou au royaume de Kei.
Youko : Toutefois, Shoukei est tellement détestée à Hou qu'elle ne pourra plus mettre à nouveau les pieds là bas.
Youko : D'après elle c'est parfaitement normal qu'ils réagissent ainsi, mais elle n'est plus la même.
Youko : Nous devons le leur faire savoir afin d'éviter un malentendu.
Kantai : Bien.
Youko : Ici au palais Kinpa, je crois que tu es la personne qui connait le mieux Shoukei.
Youko : S'il fallait lui dire...
Kantai : Je ne me considère pas qualifié pour cette tâche.
Youko : Kantai...
Kantai : Plutôt que de désobéir à un ordre direct de votre altesse,
Kantai : je préfère démissionner de mon poste de général.
Kantai : Je vous le demande, permettez moi de partir.
Youko : Kantai, pourquoi ?
Youko : Qu'est -ce qui vous déplait ?!
Kantai : S'il vous plait !
Youko : Attends, Kantai !
Youko : Releve-toi !
Youko : J'avais aboli la génuflexion !
Youko : J'avais dis que je ne voulais plus jamais voir quelqu'un baisser la tête vers le sol !
Kantai : Dan ce ce cas j'accepte de me voir punis pour avoir désobéi à un commandement impérial !
Youko : Kantai...


Kantai : Ca te plait ?
Kantai : Tu ferais mieux de te rasassier encore un peu,
Kantai : parce qu'il va falloir que je te laisse ici.
Kantai : Un citoyen ordinaire ne peux pas vraiment se montrer avec un Kitsuryou.
Kantai : Qu'est-ce c'est ?
Rakushun : Excusez-moi, je vous ai surpris ?
Rakushun : Je cherchais la mangeoire.
Kantai : Non non. Mais quel splendide Suugu...
Kantai : Maintenant je comprends pourquoi tous les Kijuu d'ici sont en train de trembler de peur.
Kantai : Oh, si vous cherchez la nourriture, c'est juste ici.
Rakushun : Merci beaucoup.
Rakushun : Tiens, Tama.
Kantai : Est-ce que ce Suugu appartient à son excellence ?
Kantai : Ou peut-être est-ce le votre ?
Rakushun : Impossible ! Je suis juste un simple étudiant.
Rakushun : Et on n'a pas encore vu L'impératrice aller capturer elle-même des Suugu dans la mer jaune.
Rakushun : Le Taiho de En me l'a preté.
Kantai : En-taiho ?
Rakushun : Mon nom est Rakushun.
Rakushun : Je suis un ami de l'impératrice de Kei.


Kantai : Désolé pour le désordre; essaye de trouver une place où t'asseoir.
Rakushun : Merci.
Kantai : Vous cherchiez quelque chose ?
Kantai : Non. Après qu'on m'ai assigné cette chambre, j'y est balancé mes affaires et tout s'est retrouvé ainsi. Kantai : J'avais prévu de nettoyer, un jour
Kantai : mais je pars bientôt, donc ça me fait un souçis de moins.
Rakushun : Excusez-moi, mais ça vous dérange si je met à l'aise ?
Kantai : Hm ? Non, vas-y.
***bruit de transformation***
Rakushun : Et voilà.
Kantai : Rakushun...
Kantai : Tu es un Hanjyuu ?
Rakushun : Oui, désolé.
Rakushun : Je me sens mieux sous cette forme.
Kantai : Mais bien sûr ! J'ai déjà entendu parler de toi !
Kantai : Tu as sauvé la vie de l'imprétrice, n'est-ce pas ?
Rakushun : C'était peu de chose.
Kantai : Shoukei a dis aussi que tu lui avais ouvert les yeux sur le monde.
Rakushun : J'étais juste au bon endroit au bon moment.
Kantai : Je voulais te rencontrer !
Rakushun : Moi aussi !
Rakushun : Et comment donc se sent-on dans la peau d'un général ?
Kantai : Hum ?
Rakushun : J'ai fini par comprendre qu'il était impoli de déambuler dans le palais sous ma forme animale,
Rakushun : mais ça a mis Youko en colère.
Kantai : En colère ?
Rakushun : Elle m'a dit que je devrais rester sous quelque forme qui me plaise.
Rakushun : Même s'il semblait qu'il y avait des ministres à qui ça déplaisait.
Kantai : Je vois.
Kantai : Personneleemnt, je suis resté surtout sous ma forme humaine depsuis que je suis enfant.
Kantai : Donc ça ne me pose pas problème.
Rakushun : Vraiment ? Ma mère avait l'habitude de...
Rakushun : Qu'est-ce que vous faites ?
Kantai : Hé bien...
Kantai : J'étais sûr d'avoir quelque chose à manger dans ce coin.
Kantai : Je ne sais même pas préparer le thé, donc...
Kantai : Je voulais au moins t'offrir de quoi te restaurer...
Rakushun : Ne vous inquietez pas pour moi.
Rakushun : Puisque vous ne savez pas faire le thé, ça veut dire que vous avez grandi dans une famille de militaires ?
Kantai : Non, une famille de marchands.
Rakushun : Dans la prvince de Baku ?
Kantai : Oui, et une famille plutôt grande avec ça.
Kantai : On faisait commerce de Kijuus, d'armes,
Kantai : et d'armures décorées avec des ornements du royaumes de Han.
Rakushun : Les marchandises de Han sont formidables, n'est-ce pas ?
Kantai : dans la province de Baku, nous étions les seuls avec les Suuken à avoir des accords avec Han.
Kantai : Et donc comme nos relations avec l'empereur se faisait plus nombreuses, certains membres de notre famille sont devenus ministres.
Rakushun : Donc vous venez d'une famille de ministres ?
Kantai : Oui.
Kantai : Mais c'était impossible que j'en devienne un moi-même.
Rakushun : Il y avait une loi à Kei interdisant aux Hanjyuu de devenir ministres, non ?
Kantai : J'ai un frère et une soeur plus jeunes que moi, donc la succesion n'est pas un problème.
Kantai : Mais à cause de ça, mes parents faisait plus attention à moi.
Kantai : Ils m'ont dis que je pouvais rester à la maison aussi longtemps que je voulais.
Kantai : Ils m'ont élévé comme un égal avec mon frère et ma soeur.
Kantai : Mais comme ils ne m'auraient pas laissés me montrer aux autres sous ma forme animale...
..c'est peut-être pour ça... ça m'est devenu naturel d'être sous ma forme humaine.
Rakushun : Ma mère a fait le contraire.
Rakushun : Sous forme humaine, j'aurai eu besoin de vetements.
Rakushun : Et comme j'etais souvent en train de toucher à tout et de casser des choses, on me demandait souvent de rester sous ma forme de souris.
Kantai : Je vois.
Rakushun : Mais...
Rakushun : Pourquoi avoir joins l'armée ?
Kantai : Un jour je me suis engagé.
Kantai : Même un Hanjyuu peut devenir fantassin.
Rakushun : Il s'est passé quelque chose ?
Kantai : Rien.
Kantai : C'est juste que mes parents demandaient souvent à mon frère et ma soeur ce qu'ils voulaient faire plus tard
Kantai : et les faisaient etudier durement.
Kantai : On ne me forcait pas à travailler, et tout le monde trouvait ça normal.
Kantai : "Reste à la maison"
Kantai : C'est tout ce qu'ils me demandaient.
Kantai : C'est comme s'ils disaient : "C'est bon, même si tu es un Hanjyuu".
Rakushun : Je vois...
Kantai : Je voulais qu'on m'accepte pour ce que j'étais.
Kantai : La seule chose que j'avais pour moi etais ma force.
Kantai : Cest pourquoi j'ai choisis l'armée.
Rakushun : Etre un Hanjyuu n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
Kantai : C'est Vrai. Nous sommes nés ainsi, apres tout.
Kantai : Et toi ?
Rakushun : Moi ?
Rakushun : Je ne pense pas que ça a été dur pour moi non plus.
Rakushun : Même si j'ai été un peu frustré quand je n'ai pas pu aller dans une école supérieure.
Rakushun : Mais ma mère m'encourageait dans tout ce que je faisais.
Kantai : Je vois.
Kantai : Un peu après m'être engagé, j'ai eu la chance de pouvoir montrer ma force au seigneur Koukan.
Kantai : C'est alors qu'il s'est interressé à moi.
Kantai : Au bout d'un certain temps, il m'a offert la position de général de la droite dans l'armée provinciale.
Rakushun : Mais vous etes un Hanjyuu ?
Kantai : Ouais.
Kantai : C'était interdit par la loi,
Kantai : Mais le seigneur koukan ne semblait pas s'en préoccuper.
Kantai : Quant il a vu que mon acte de citoyenneté mentionnait que j'étais un Hanjyyuu, il l'a déchiré.
Kantai : Il disait que comme le royaume s'effondrait, de toute façon,
Kantai : il n'y avais pas de quoi s'en inquieter.
Kantai : Il avait raison.
Kantai : Alors j'ai été promu au grade de génréral de la gauche de l'armée provinciale.
Kantai : Ce sont des souvenirs agréables.
Rakushun : Le seigneur de la province de Baku...
Rakushun : Le nouveau dirigeant du conseil imperial est un grand homme, c'est ce pas ?
Rakushun : Même si c'était une loi du royaume, il a quand même refusé de s'y soumettre car c'était une mauvaise loi.
Kantai : Youko aussi.
Kantai : Oups.
Kantai : Son altesse a dis la même chose.
Kantai : Quant je lui ai montré ma forme animale.
Rakushun : vous avez raison.
Rakushun : C'était pendant la rebellion de Takuhou ?
Kantai : Tu en as entendu parler ?
Kantai : Oui, c'est bien cela...
Kantai : elle a dis ceci :
Youko : Bien que ma vie ait été sauvée par un Hanjyuu,
Youko : je n'ai pas pu payer ma dette.
Youko : Le seigneur de la province de Baku a déjà fait plus que tout ce que j'ai été capable d'accomplir.
Kantai : Ces mots sont restés gravés dans ma mémoire.
Rakushun : Donc c'est pour ça que vous avez décidé de démissionner de votre poste de général ?
Kantai : que veux-tu dire ?
Rakushun : Ce n'est pas ça ?
Rakushun : En fait vous ne comptiez pas rester sous les ordres de Youko.
Kantai : Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Rakushun : Quoi qu'ai fait le seigneur de la province de Wa, vous etes bel et bien coupable d'un acte de trahison.
Rakushun : Même si Youko vous as pardonné, votre orgueil de général vous empèche de vous pardonner à vous même.
Kantai : Hmmm...
Kantai : Tu es vraiment très fort !
Kantai : En fait, je n'avais pas prévu de survivre à la rebellion dans la province de Wa.
Kantai : Nous espérions que si nous luttions jusqu'au dernier homme, la rumeur d'une rebellion aurait finie par arriver aux oreilles de sa majesté.
Kantai : Mais avant même de comprendre ce qu'il nous arrivait,
Kantai : Seigneur Koukan étais chef du conseil,
Kantai : et j'étais nommé général de la division de gauche de la garde impériale.
Kantai : Mais j'ai toujours cru qu'un traitre tel que moi n'avait aucun droit à une telle position.
Rakushun : Et donc la raison pour laquelle vous n'avez pas démissionné sur le champs, c'était moi, (*)
Rakushun : Je me trompe ?
Kantai : Ahahahah... bien vu !
Kantai : Tu es vraiment TRES fort.
Kantai : Tu possede des pouvoirs spéciaux ?
Rakushun : Non...
Rakushun : C'est juste que si je devais me retrouver dans la même position, je ressentirais la même chose.
Kantai : En fait ce n'est pas réellement de ta faute.
Kantai : Si je lui avais demandé à ce qu'on me retire mon poste de général,
Kantai : Youko ne m'aurait même pas écouter.
Kantai : Elle pense avoir une dette envers moi.
Kantai : Mais en fait cette dette n'est pas envers moi, mais envers toi.
Kantai : Parce qu'elle n'a pas pu abolir immédiatement la loi de discrimintation dont souffre son ami Hanjyuu,
Kantai : Elle s'est sentie obligée de me nommer moi au poste de général.
Kantai : Il y a bien assez d'hommes dignes de commander la garde impériale.
Kantai : Etre choisi pour cette raison...
Kantai : Donc quand j'ai demandé à ce qu'on m'emleve ma charge...
Kantai : Youko a du penser que je le faisais parce que je suis un Hanjyuu.
Kantai : D'une certaine manière elle a un complexe d'infériorité envers toi, bien qu'elle ne l'admettra jamais.
Kantai : Et après avoir réalisé cela, je n'ai pas voulu lui causer de la peine.
Rakushun : Sauf que...
Kantai : Quand on m'a demander d'aller à Hou pour agir comme représentant de sa majesté,
Kantai : Je me suis rendu compte que j'en étais incapable.
Rakushun : Parce qu'un rebelle ne peut pas représenter l'impératrice ?
Kantai : Bien sûr.
Kantai : Les gens auraient une mauvaise opinion de Kei.
Rakushun : Et c'est pour ça que vous avez délibéremment défié son décret impérial.
Rakushun : Youko n'avais alors pas d'autre choix que de vous enlever votre poste de général.
Kantai : Tu sais vraiment tout, hein ?
Rakushun : Mais, si vous avez déjà compris tout cela, pourquoi ne pas avoir alors réalisé
Rakushun : La raison de votre départ pour Hou ?
Kantai : J'ai parfaitement compris.
Kantai : C'est parce que je connais beaucoup de choses à propos de Shoukei.
Rakushun : J'en suis sûr.
Rakushun : Mais vous n'oubliez rien ?
Rakushun : En ce moment à Hou, c'est une cours intérimaire qui règne.
Rakushun : Un seigneur provincial est en charge là bas.
Rakushun : C'est lui qui as assassiné le précédent empereur, le père de Shoukei.
Kantai : C'est...
Rakushun : D'après Shoukei, le seigneur Gekkei connaissais le précédent empereur avant même son accession au trône.
Rakushun : Qu'a t'il du ressentir à devoir tuer l'empereur, et établir un pouvoir temporaire ?
Rakushun : Je pense que s'il y avait une seule personne capable de comprende ce qu'il ressent,
Rakushun : C'est bien celui qui s'est aussi rebellé contre son empereur.
Kantai : Je.. je vois..
Rakushun : Et je pense que ça serait salutaire s'il pouvait vous rencontrer.
Kantai : C'est donc ce que sa majesté avait en tête ?
Rakushun : Elle a besoin de vous.
Rakushun : Que ce soit comme envoyé à Hou ou bien comme général de la droite.
Rakushun : Dans les deux cas, seulement vous pouvez le faire.
Rakushun : C'est ce qu'elle pense de vous.
Kantai : Donc, elle a besoin de moi ?
Rakushun : Et bien, elle m'appelle son ami.
Rakushun : Mais je ne peux pas faire ce que vous faites.
Rakushun : Seigneur Kantai...
Kantai : Je dois aller m'excuser auprès de son altesse.
Kantai : Il semble que celui qui faisait une fixation sur le sujet des Hanjyuu, c'était moi.
Kantai : Merci.
Kantai : Pourrais-je te montrer ma forme animale, un jour ?
Rakushun : Bien sûr !
Rakushun : Mais...
Kantai : Mais ?
Rakushun : Il faudra m'excuser alors si je ne veux pas vous affronter en combat singulier.
Kantai : Hahahahaha...



Youko : L'expédition de Kantai est arrivée à bon port.
Youko : Je dois te remercier.
Rakushun : Mais puisque je te dis que je n'ai rien fait de particulier.
Youko : Je me le demande...
Youko : Il parait que tu as dis beaucoup de bonnes choses à mon sujet.
Youko : C'est très gentil de ta part, mais ne vas pas me surestimer et croire que je pense à tout.
Rakushun : Ce n'est pas un problème car c'était la vérité.
Youko : N'est-ce pas un mensonge de dire que je pense quelque chose alors que ce n'est pas le cas ?
Rakushun : Tout ira bien !


Rakushun : Même pas moi sait ce que pense Youko.
Rakushun : Mais je suis sur que la Youko que je connais aurait pensé ainsi.
Rakushun : J'ai juste dit ce que je croyais,
Rakushun : Parce que c'est vrai.
Rakushun : Vous n'etes pas de mon avis ?
Rakushun : Mais je dois dire que ça m'a surpris quand Kantai m'a pris sur ces épaules sous sa forme d'ours.
Rakushun : Sa vie aurait été plus difficile s'il s'était habitué à cette forme.
Rakushun : Les portes et les plafonds du palais auraient eu besoin d'être élargis.
Rakushun : En tout cas c'est la fin de mon histoire.
Rakushun : Vous avez aimé ?
Rakushun : Est-ce que tout était vrai ?
Rakushun : Qui sait.
Rakushun : Si ça ne vous dérange pas d'être sûr ou non de leur véracité, je vous raconterais d'autres histoires.



(*) J'ai mal compris ce passage, et donc la traduction a dû en pâtir. Si Kantai pense devoir son poste de général au fait que Rakushun a sauvé la vie à Youko, alors pourquoi avoir accepté ce poste, pourquoi ne pas avoir démissioné sur le champs et pourquoi Rakushun dit-il que si Kantai a décidé de rester, c'est à cause de lui ?

Merci à 12K-TP pour le script en anglais.

[Enrin]

Merci

arfff il m'a fait un peu peur quand même le père Kantai
Heureuseument que Rakushun était dans le coin

[Kenrou Shinkun]

Pas de quoi J'espère que ça servira à quelque chose

Ce drama rajoute pas mal de profondeur à Kantai.

Ouais donc Shoukei et lui tout le monde est au courant quoi... ^^

[Enrin]

Dans Juuni Kokki il y a les fans de Youko ... et quelques fans qui aiment autant les personnages secondaires

en fait je crois que Youko est devenue mon personnage féminin (toutes séries confondues) dans les 4 derniers épisodes dans lesquels elle "grandit" réellement.
Sinon j'adore d'autres personnages comme le débauché (bah je crois que tout le monde le sait ) Enki, Taiki, Shoukei(détestable au début et ensuite ... merci Rakushun ) ou Kantai.
je regrette que le roman relatif à la reine de kyou n'ait pas été adapté.
En revanche j'ai moins aimé le personnage de Suzu qui me rappelait Youko à ses débuts mais en 100 fois pire.
A propos de Suzu ... elle est bien copine avec Sekki je trouve

[Calypolite]

Un grand merci à Kenrou Shinkun , c'était trés intéressant. Et comme en plus, les chance d'y voir en france esont aussi nombreuses que je gagne la super gagnotte de l'euro million (sachant que je ne joue pas)

[Kenrou Shinkun]

A ce propos des romans on a eu une bonne nouvelle pendant que tu était en vacances

Sinon vous avez surement remarqué que le script hésite entre général de la gauche et général de la droite pour Kantai, déjà dans la garde provinciale de Baku pouis dans la garde impériale. La première doit être une faute (à corriger), pour l'autre il y a peut-être une explication toute bête : Youko l'avais initialement nommé au poste de général de la gauche, il s'est fait démissionné pour crime de lèse-majesté, et donc maintenant pour que Youko ne revienne pas sur sa décision elle doit le nommer général de la droite

Enfin faudrait revoir les épisodes 39 et 40... si ça se trouve c'est aussi bêtement une erreur de script

(c'est qui Sekki ? Le petit ou le gros ? )

[sansin]

[Enrin]

d'ailleurs Sekki veut dire petit

et sekkishi (tiens tiens comme le surnom d'une demoiselle à la chevelure flamboyante ) bébé (enfin c'est à revérifier )

[sansin]

[Enrin]

nan tu as raison ... il me semble bien qu'il y a eu les deux versions ... pour ça que ça m'embrouillait ...

[Calypolite]

[Enrin]

Certes ... pourtant je penche vraiment pour bébé ... à moins que ça ne veuille dire "bébé roux" (ce qui est plausible ) sinon l'éditeur a fait une nouvelle boulette au niveau de la traduction ...

[Kenrou Shinkun]

Une recherche Google sur Sekishi et on tombe sur des sites sympas

http://sekaiseifuku.net/sekishi.html

"Empress Mode" j'adore Selon JWPce le premier kanji de son nom est celui de rouge, et le seconde celui d'enfant
C'était ses ministres qui lui avaient donné ce nom par ironie, non ? Ils ont pas rigolé longtemps

Sansin : Merci

[sansin]

y'a un autre truc qui me semblait pas très clair dans l'anime (mais ça encore il faut que je revoie l'épisode 39)..quand elle s'adresse aux généraux de l'armée (elle est d'ailleurs génialissime cette scène )
J'ai l'impression qu'elle s'enmêle un peu dans les noms .. je sais aps si vous avez eu cette impression.. (ou alors c'est que j'ai pas vraiment écouté lol)
mais bon ..encore une fois c'est a vérifier ..
_________________
Watashi no Kawaii ningyou ... ^-^

[Enrin]

Faudra que je réécoute mais je ne crois pas qu'elle s'emmêle tat que ça. En fait elle nomme certains par leur véritable nom, notamment Kantai et Enho