Chroniques des douze royaumes

[Neity]

Ah le jour où on aura des traducteurs qui prendront la peine de lire ce qu'ils traduisent... :')

[jinshen_ka]

Enfin en même temps, je compatis : il y a tellement de termes spécifiques et de noms, que si c'est la seule erreur c'est déjà pas mal.

Quand je lis les bouquins ou regarde l'anime, je sais pas pour vous, mais si mon esprit s'égare ne serait-ce qu'un instant, je comprends plus rien Ou parfois je sais plus qui s'appelle comment, et parfois on les appelle par leur fonction ou leur nom, ce qui fait qu'ils ont 15 noms différents...
_________________
"Mes pensées n'ont pas besoin de fourreau."

[Merlin]

Possible que l'erreur vienne pas du traducteur mais plutot lorsque ça a été retappé.
Elle est pas vraiment grave je trouve.
_________________
Enchanteur à temps partiel. Serial posteur à temps complet.^^

[Neity]

Ben ça me gêne un peu car je me suis demandé si c'était pas un truc caché en rapport avec son surnom Yoshi dans l'Arc 3 *rouages qui tournent dans la tête*

Personnellement ce qui m'avait perturbé dans l'animé c'était les homonymes. La province Kei et le Royaume Kei, idem pour d'autres provinces. Je ne comprenais pas trop pourquoi ils avaient donné des noms identiques. Ca passe mieux dans le roman où il s'agit d'écritures différentes comme lion et Lyon.

Par contre le gros défaut que je trouve à l'animé, mais c'était peut-être moins flagrant pour les japonais, c'est que Rakushun ne réagit pas au nom "Keiki" à la première rencontre, pourtant à priori ça devrait instiller le doute ce nom. Surtout qu'à un moment il dit : "tu es empêtrée dans une grosse affaire" mais il ne fait toujours pas le rapprochement.

[Enrin]

Tout à fait d'accord en ce qui concerne Rakushun. J'avais également trouvé bizarre le fait qu'il n'ait pas fait de rapprochement en Keiki et le kirin de Kei. Comme quoi, même les plus brillants peuvent passer à côté de faits importants.
_________________

De toute façon ma tête n'est qu'une coquille à moitié vide : ça fait du bruit si on la secoue ...

[jinshen_ka]

Je m'étais fait la même remarque en le relisant. Mais il me semble qu'il n'y a pas qu'à Rakushun qu'elle parle de Keiki, comme la femme qui a failli la vendre à un... endroit aux moeurs légères, et elle ne percutent pas non plus.

Je me suis donc dit que probablement, le Taiho est une personne tellement haut placée, qu'ils ne pensent pas qu'il est le Keiki qu'elle recherche, particulièrement étant une "visiteuse", vous ne croyez pas ?
Mais c'est vrai que c'est décevant pour le brillant Rakushun.
_________________
"Mes pensées n'ont pas besoin de fourreau."

[Neity]

Pour Takki ce n'est pas choquant dans le sens où l'on sait que les roturiers ne sont pas très au courant du fonctionnement du monde.

[malpa]

Ah, les lecteurs... toujours rapides à critiquer les traducteurs, hein... C'est plus facile de croire que les traducteurs ne lisent pas ce qu'ils traduisent plutôt que de penser que c'est vous qui n'avez pas tout compris... Pourtant, si Yôko s'appelle tout d'un coup Yôshi, c'est que ça a peut-être un sens dans l'univers de la série, non ?

En fait, la prononciation du nom Yôko est la prononciation japonaise, mais dans l'univers des 12 royaumes, ce nom se prononce Yôshi. C'est pour cela que quand Yôko explique à Rakushun que son nom s'écrit avec le caractère "ko" qui veut dire "enfant", celui-ci semble très étonné : dans les douze royaumes, il n'y a pas de caractère "ko" qui veut dire "enfant". Dans les douze royaumes, ce caractère se prononce "shi".

Ah, évidemment, c'est un peu subtil, mais finalement à la portée de tous, puisque Enrin avait déjà remarqué que le changement de prénom existait aussi dans l'animé. Relisez bien, et avant d'accuser les traducteurs, essayez de trouver l'explication dans la série, vous y gagnerez en plaisir.

Pareil pour Rakushun qui ne fait pas le rapprochement quand il entend prononcer le mot "Keiki" : comme il y a plusieurs homonymes "En" ou "Kei", il peut y avoir plusieurs "Keiki" sans que cela désigne nécessairement le "Kirin de Kei" avant de le voir écrit ou d'avoir plus de précisions... On peut aussi penser comme jinshen_ka que c'est tellement énorme de penser qu'une kaikyaku est venue dans ce monde amenée par le Kirin de Kei que même Rakushun ne fait pas le rapprochement. Personnellement, je pense qu'il a un pressentiment, mais que ça lui semble trop gros. En fait, le seul qui se doute de la vérité, c'est l'instituteur kaikyaku, comment il s'appelle déjà ? celui qui leur conseille de s'adresser au roi En. Mais ça lui donne des frissons dans le dos rien que d'y penser, et c'est pour ça qu'il écourte l'entrevue (enfin, ça c'est mon impression).

Pour Takki, si elle ne percute pas, ce n'est pas la même chose, c'est simplement que c'est une femme ordinaire, pas spécialement cultivée, et comme Neity et jinshen_ka l'ont bien compris, dans les douze royaumes, seuls les gens d'une certaine éducation comprennent le système politique et administratif de leur propre pays, ce qui explique par exemple que dans le volume 3, un prétendant essaye d'enlever Taiki en croyant que cela lui vaudra le titre de roi, sans savoir qu'au contraire les kirin détestent la violence et le sang.

Bon, vous avez de la chance, encore plein de choses à découvrir dans les épisodes suivants...

[Enrin]

[malpa]

[Merlin]

En tout cas merci Malpa pour ces explications car ça nous aide bien à comprendre et appréhender l'univers des 12 royaumes.

[malpa]

Merci Merlin pour lien chez les "Gen bien", je n'ai pas lu in extenso les 8 pages du topic, mais la première et la dernière pages m'ont parues pleines d'intérêt...

Tes remarques sur la symbolique du Ciel rond associé à la Terre carrée dans les palais chinois, et reprise dans plusieurs lieux de la série animée sont tout à fait justes.

Bon, en tout cas, je prends bonne note d'un intérêt de principe pour ma proposition de réunir ce type d'informations dans un site (celui-ci ou celui des Gen bien, ou un autre...). On se donne rendez-vous à la fin de la série (c'est à dire d'ici deux ans, quand même ) pour en reparler ?

Si tu me permets un conseil qui n'engage que moi concernant les fautes (d'orthographes, de traductions, d'interprétation, autres...) dans un site sur une série animé ou manga ou roman, etc. à mon avis ce n'est pas ça l'important. L'important, c'est que ça existe et que du contenu pertinent soit mis en ligne. Après, les corrections, les rectifications, tout ça, ça peut venir après, internet est fait pour ça... Evidemment, ce n'est pas tout à fait la même chose dans un livre ou un DVD parce qu'on ne peut pas corriger aussi facilement, mais surtout, n'hésitez pas à mettre en forme ce que vous voulez dire ou ce que vous pensez, les fautes sont moins graves que de se retenir sous prétexte qu'on a peur de faire des erreurs...

Bon, j'ai l'impression de commencer à faire mon relou alors je vous laisse.

P.S. Euh, ce que je viens dire sur les fautes pas graves, ça ne s'applique pas aux centrales nucléaires, hein... Fais gaffe, c'est avec ma vie que tu joues, là (et celle des autres...)

[Merlin]

[malpa]

[Merlin]